KITS TAL-MANKU LI JIĠI MSAĦĦAN

J042592021-06-15

ĠENERALI

Numri tal-Kits

56047-08A, 56049-08A, 56196-08A, 56512-08A, 56828-08A, 56926-08A, 56100027, 56100047, 56100107, 56100253, 56100255, 56100257, 56100258, 56100260, 56100263, 56100267, 56100362, 56100412

Mudelli

Għal informazzjoni dwar l-installazzjoni tal-mudell, ara l-katalgu tal-bejgħ P&A jew is-sezzjoni tal-Parts u l-Aċċessorji fuq www.harley-davidson.com (Ingliż biss).

Dawn il-grips għandhom wajers tal-elettriku ESTERNI fuq in-naħa tax-xellug. Dawn il-wajers ma jistgħux jiġu mgħoddija internament.

Ħtiġiet tal-Installazzjoni

Sakemm mhux diġà installat:

Mudelli Touring tal-2017 u Warajeħtieġu xiri separat ta' Harness tal-Konnessjoni Elettrika (Part Nru. 69201599A).

Mudelli Touring 2014-2016 jeħtieġu xiri separat ta' Harness tal-Konnessjoni Elettrika (Part Nru. 69200722).

Mudelli Softail 2016-2017 jeħtieġu xiri separat ta' Harness tal-Konnessjoni Elettrika (H-D Part Nru. 72673-11)

Mudelli Softail 2018 u Wara jeħtieġu xiri separat ta' Harness tal-Konnessjoni Elettrika (Part Nru. 69201599A).

TWISSIJA

Is-sigurtà tas-sewwieq u l-passiġġieri jiddependu fuq l-installazzjoni korretta ta' dan il-kit. Uża l-proċeduri ta’ fuq il-manwal tas-srvice kif xieraq. Jekk il-proċedura mhijiex fi ħdan l-kapaċitajiet tiegħek jew m’għandekx l-għodda korretta, ħalli aġent tal-Harley-Davidson iwettaq l-installazzjoni hu. Operazzjoni mhux xierqa ta’ dan il-kit tista’ twassal għal mewt jew korriment serju. (00333b)

NOTA

Din il-folja tal-istruzzjonijiet tagħmel referenza għall-informazzjoni tal-manwal tas-servizz. Manwal tas-servizz għall-mutur ta’ din is-sena/mudell hija meħtieġa għal din l-installazzjoni. Disponibbli mingħand negozjant ta’ Harley Davidson.

TAGĦBIJA ELETTRIKA ŻEJDA

AVVIŻ

Huwa possibbli li tgħabbi żżejjed is-sistema tal-iċċarġjar tal-vettura billi żżid wisq aċċessorji elettriċi. Jekk l-aċċessorji elettriċi magħquda li qed joperaw fi kwalunkwe ħin jikkunsmaw iktar kurrent elettriku milli s-sistema taċ-charging tista’ tipproduċi, il-konsum tal-elettriku jista’ jwaqqa’ l-batterija u jikkawża ħsara lis-sistema elettrika tal-vettura. (00211d)

TWISSIJA

Meta tinstalla xi aċċessorju elettriku, kun ċert li ma jaqbiżx il-klassifikazzjoni massima tal-amperage tal-fuse jew tas-circuit breaker li jipproteġi ċ-ċirkwit l-affettwat li jkun qed jiġi modifikat. Li teċċedi l-amperage massimu jista’ twassal għal ħsarat elettriċi, li jistgħu jirriżultaw f’mewt jew korriment serju. (00310a)

Dan il-kit jeħtieġ sa 2.8 amps aktar kurrent mis-sistema elettrika.

Kontenut tal-Kit

Kull kit fih par wieħed ta' mankijiet li jissaħnu flimkien ma’ parts ta’ konnessjoni. Ara Figura 8 u Tabella 1.

PREPARAZZJONI

TWISSIJA

Biex tevita milli l-magna tixgħel b’mod aċċidentali, li jista’ jikkawża mewt jew korriment serju, skonnettja l-fuż ewlieni qabel ma tipproċedi. (00251b)

NOTA

Għal vetturi mgħammra b’sirena tas-sigurtà: Bil-fob tas-sigurtà preżenti, dawwar is-swiċċ tal-ignixin fuq ON. Iddiżattiva s-sistema tas-sigurtà. IMMEDJATAMENT neħħi l-fjus prinċipali skont il-manwal tas-servizz.
Għal vetturi MINGĦAJR sirena tas-sigurtà: Ara l-manwal tas-servizz biex tneħħi l-fjus prinċipali.

TWISSIJA

Meta tagħti service lis-sistema tal-karburant, tpejjipx jew tippermettix li jkun hemm fjamma miftuħa jew xrar fil-viċinanzi. Il-gażolina hija estremament fjammabbli u tisplodi faċilment, u tista’ twassal għal mewt jew korriment serju. (00330a)

Neħħi t-tank tal-fjuwil skont il-manwal tas-servizz.

1	Vit (2)
2	Clamp tal-Manubriju
3	Assemblaġġ tal-lieva tal-idejn tal-klaċċ
4	Kopertura tan-naħa ta’ fuq tas-swiċċ
5	Kopertura tan-naħa t’isfel tas-swiċċ
6	Manku tan-naħa tax-xellug tal-manubriju
7	L-akbar dijametru tal-flanġ
8	Kanali

Figura 1. Il-kopertura tas-Swiċċ tal-Manubriju tan-Naħa tax-Xellug (Touring 2008-2013 u Softail 2006 u Wara)

TNEĦĦIJA

It-Tneħħija tal-Manku tan-Naħa tax-Xellug

NOTA

Agħtti l-partijiet miżbugħa biex tipproteġi l-finituri.

Irreferi għall-manwal tas-servizz għal informazzjoni speċifika dwar il-passi ġeneralizzati li jmiss.

a. Irreferi għal Figura 1 jew Figura 2. Ħoll ftit iż-żewġ viti (1) u l-clamp tal-manubriju (2).

b. Ippożizzjona l-assemblaġġ tal-lieva tal-idejn tal-klaċċ (3) lil hinn mill-kopertura tas-swiċċ.

c. Issepara ż-żewġ sezzjonijiet tal-kopertura tas-swiċċ (4, 5).

Bil-manku "mingħajr kolla": Neħħi l-manku mill-manubriju. Bil-manku mwaħħal bil-kolla: Neħħi l-manku billi, b'attenzjoni, taqtgħu minn mal-manubriju permezz ta’ xafra taqta' jew sikkina.

1	Vit (2)
2	Clamp tal-Manubriju
3	Assemblaġġ tal-lieva tal-idejn tal-klaċċ
4	Kopertura tan-naħa ta’ quddiem tas-swiċċ
5	Kopertura tan-naħa ta’ wara tas-swiċċ
6	Shield
7	Għatu tat-trigger finger switch

Figura 2. Kopertura tas-Swiċċ tan-Naħa tax-Xellug tal-Manubriju (Touring 2014 u Wara)

It-Tneħħija tal-Manku tan-Naħa tal-Lemin

Mudelli Touring 2008-2013:

AVVIŻ

Tneħħix u tinstallax l-assemblaġġ tal-master cylinder mingħajr ma l-ewwel tippożizzjona inserzjoni bi ħxuna ta’ 5/32-inch (4 mm) bejn il-lieva tal-brejk u l-bracket tal-lieva. It-tneħħija jew l-installazzjoni tal-assemblaġġ tal-master cylinder l-inserzjoni f’postha jista’ jwassal għal ħsara fl-ibbutjar tal-gomma u fil-plunger ta’ quddiem l-iswiċċ tal-istoplight. (00324a)

NOTA

Uża t-tarf imtaqqab ta’ ċinga tal-kejbil jekk l-inserzjoni tal-kartuna mhijiex disponibbli. Ara Figura 3 .

Il-mudelli KOLLHA:

Irreferi għall-manwal tas-servizz għal informazzjoni speċifika dwar il-passi ġeneralizzati li jmiss.
1. Ħoll ftit żewġ viti u l-clamp tal-manubriju.
2. Ippożizzjona l-assemblaġġ tal-lieva tal-brejk/ċilindru ewlieni lil hinn mill-kopertura tas-swiċċ.
3. Issepara ż-żewġ sezzjonijiet tal-kopertura tas-swiċċ.
4. Mudelli Touring 2008-2013: Neħħi l-friction shoe jekk preżenti.
Il-Mudelli KOLLHA: Neħħi l-manku minn mal-manubriju.

NOTA

Is-sensur tal-manku li jdur tan-naħa tal-lemin tal-manubriju għandu għatu tas-siġill li jipproteġi l-elettrodi interni mill-ħmieġ u l-umdità. L-għatu tas-siġill iservi wkoll bħala tagħmir ta’ ritenzjoni għall-manku tat-throttle.
Iġbed il-manku biex tneħħih.
Xħin tneħħi l-manku, iċċekkja l-post fejn qiegħed l-għatu tas-siġill.

Jekk l-għatu tas-siġill għadu mwaħħal mal-index pinsġewwa l-manku tat-throttle il-qadim, dan jista’ jintrema flimkien mal-manku.

Jekk l-għatu tas-siġill xorta jibqa’ mwaħħal mat-tarf tas-sensur tal-manku li jdur:

Ara Figura 4 . Daħħal tornavit żgħir jew għodda oħra b’xafra ċatta fil-parti ċ-ċatta fuq naħa waħda tal-għatu tas-siġill.
Agħfas is-sieq li hemm fuq in-naħa ta’ taħt tal-għatu biex toħorġu mis-slot fit-tarf tas-sensur tal-manku li jdur. Għolli tarf wieħed tal-għatu.
Irrepeti fuq in-naħa l-oħra tal-għatu.
Neħħi b'attenzjoni l-għatu u armih.

1	Inserzjoni ħoxna 5/32-pulzier (4 mm)
2	Lieva tal-brejk
3	Bracket tal-lieva tal-brejk

Figura 3. Ipproteġi s-Swiċċ tad-Dawl tal-Waqfien

1	Manubriju
2	Sensur tal-manku tat-throttle li jdur
3	Għatu tas-siġill

Figura 4. Neħħi l-Għatu tas-Siġill

INSTALLAZZJONI

NOTA

Is-sensur tal-manku tat-throttle għandu żewġ wajers, miksija fix-sheating, ħerġin mit-tarf mnejn jidħol fil-manubriju. Dawn il-wajers jew:

Ikollom heat shrink tubing iswed fuqhom, jew
jispiċċaw b'konnettur elettriku b’żewġ kavitajiet

NOTA

Xi manubriji li għandhom il-wajers għaddejjin minn ġewwa fihom, bħal Chizeled jew mudelli bis-sinjali tad-direzzjoni immuntati fuq il-manubriji, jista’ jkollhom bżonn li jsirilhom de-pinning tal-konnetturi tal-mankijiet li jiġu msaħħna.

Ħu ritratt tal-konnetturi kollha qabel ma tneħħi l-pins (de-pinning) biex tirreferi għalih meta terġa’ tiġi biex tagħmel assemblaġġ mill-ġdid.
Biex tgħin fil-ġbid tal-wajers, sprejja/għorok b’ilma bis-sapun

1.	Ara SENSUR TAL-MANKU LI JDUR: TNEĦĦIJA fil-manwal tas-servizz. Segwi l-istruzzjonijiet għall-mudell speċifiku tal-vettura biex: a. Aċċessa l-konnettur tal-jumper harness tas-sensur tal-manku li jdur f’sitt direzzjonijiet [204] ġol-vettura. Aqla’ n-nofsijiet tal-konnettur. b. Iġbed bil-mod, is-sensur tal-manku li jdur ’l barra mill-manubriju, sakemm ikun meħtieġ biss biex taċċessa l-heat shrink tubing l-iswed jew il-konnettur tal-manku li jiġi msaħħan.
2.	Ara Figura 8 . Ġib il-manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug (1), il-harness tal-wajer twil (15) u l-estensjoni tal-harness tal-wajer qasir (8) mill-kit. Iddetermina jekk l-estensjoni hijiex meħtieġa għal din l-installazzjoni: Il-konnettur jestendi lil hinn mit-tarf tan-naħa l-oħra tal-manubriju? Jekk IVA: L-estensjoni mhijiex meħtieġa. Tista’ tintrema. Skonnettja l-harness tal-wajer mill-manku tan-naħa tax-xellug. Jekk LE: Skonnettja l-harness tal-wajer mill-manku tan-naħa tax-xellug. Ikkonnettja l-estensjoni mal-konnettur fuq il-harness tal-wajer. Warrab il-manku tax-xellug, u l-harness tal-wajer jew l-assemblaġġ tal-harness fil-ġenb. a. Qabbad temporanjament il-harness tal-wajer mal-konnettur fit-tarf tal-manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug. b. Żomm il-manku u l-harness tal-wajer mehmuż fil-pożizzjoni tul in-naħa ta’ barra tal-manubriju daqs li kieku l-assemblaġġ huwa installat fuq il-manubriju. c. Il-konnettur fit-tarf tal-harness tal-wajer irid jestendi lil hinn mit-tarf tan-naħa tal-lemin tal-manubriju. NOTA TAQTAX ebda wajers li jwasslu għall-konnettur l-aħdar fuq is-sensur tal-manku li jdur. Aqta’ BISS il-heat shrink tubing l-iswed . d. Sib il-lokazzjoni tal-konnettur li jgħaddi minnu fuq is-sensur tal-manku li jdur. Dan huwa konnettur tal-ġenb b’pin 2-way ara l-manwal tas-servizz għal-lokazzjoni tiegħu.
3.	Illoka l-harness l-iswed li jiġi miċ-ċentru tas-sensur tal-manku li jdur.
4.	Ġib il-harness tal-wajer li kont warrabt għall-ġenb f’Pass numru 2.
5.	Ikkonnettja l-kopertura tas-socket fuq il-wajers tas-sensur mal- kopertura s-sewda tal-pin fit-tarf tal-harness tal-wajer. NOTA Pressjoni tal-arja jew fish tape elettriku jistgħu jintużaw biex tgħaddi l-harness tal-wajer kompletament minn ġol-manubriju.
6.	Għaddi l-konnettur u l-harnesses tal-wajer tas-sensur tal-manku li jdur minn ġon-naħa tal-lemin tal-manubriju. a. Int u ddaħħal il-wajer fil-manubriju, iġbed bil-mod il-konnettur fit-tarf tal-jumper harness tas-sensur tal-manku li jdur biex tgħaddi s-sensur tal-manku li jdur ġol-manubriju. b. Għaddi l-harness tal-wajer tal-manku li jiġi msaħħan tan-naħa tax-xellug it-tul kollu u oħroġha min-naħa tax-xellug tal-manubriju. c. Waħħal l-index tabs tas-sensur tal-manku li jdur fis-slots fuq il-manubriju. Wieħed mill-index tabs u wieħed mis-slots huma iżgħar mill-oħrajn biex jiġi evitat assemblaġġ li mhux korrett. NOTA Naddaf tajjeb il-manubriju biex tneħħi l-adeżiv kollu li jifdal. Neħħi ċ-ċirku protettiv (immarkat "NEĦĦI QABEL L-ASSEMBLAĠĠ”) mit-tarf tal-manku l-ġdid tan-naħa tax-xellug.
7.	Orbot il-kopertura l-bajda tas-socket mal-manku li jiġi msaħħan il-ġdid tan-naħa tax-xellug (1).

Mudelli Touring tal-2008-2013 u Softail tal-2016 u Wara.

Ara Figura 1 . Ippożizzjona l-manku li jiġi msaħħan tan-naħa tax-xellug (6) b’mod li l-parti bl-akbar dijametru tal-flanġ (7) tkun isfel. Imbotta l-manku kollu fuq il-manubriju.

a. Ippożizzjona l-kopertura tan-naħa t’isfel tas-swiċċ taħt il-manku. Il-kanali (grooves) (8) fil-ġenb tan-naħa ta’ barra tal-kopertura tas-swiċċ iridu jiffittjaw tajjeb fuq il-flanġ fit-tarf tal-manku.

b. Ippożizzjona l-kopertura tan-naħa ta’ fuq tas-swiċċ fuq il-manubriju u fuq il-kopertura tan-naħa t’isfel tas-swiċċ.

c. Ibda orbot il-viti tal-kopertura tan-naħa ta’ fuq u tan-naħa t’isfel tas-swiċċ, iżda tissikkax. Ivverifika li l-kondjuwit tal-harness tal-wajer għaddej mill-kanal fin-naħa t’isfel tal-manubriju.

d. Ippożizzjona l-assemblaġġ tal-lieva tal-idejn tal-klaċċ fuq in-naħa ta’ ġewwa tal-assemblaġġ tal-kopertura tas-swiċċ. Ingaġġa t-tab ta’ fuq il-kopertura tan-naħa t’isfel tas-swiċċ fil-kanal (groove) li jinsab fin-naħa t’isfel tal-bracket tal-lieva tal-klaċċ.

e. Allinja t-toqba fil-clamp tal-manubriju mat-toqba fil-bracket tal-lieva tal-klaċċ. Ibda mill-vit l-aktar baxx b’washer ċatt. Aġġusta l-kopertura tas-swiċċ u l-pożizzjoni tal-kontroll tal-idejn tal-klaċċ għall-kumdità tas-sewwieq.

f. L-ewwel issikka l-viti ta’ fuq tal-clamp tal-manubriju, imbagħad dawk ta’ isfel.

Momentum: 6,8–9 N·m (60–80 in-lbs)

g. L-ewwel issikka l-viti t’isfel tal-kopertura tas-swiċċ, imbagħad dawk ta’ fuq.

Momentum: 4–5,4 N·m (35–48 in-lbs)

Mudelli Touring 2008-2013:

Ara Figura 5 . Sib il-lokazzjoni tal-konnettur B+ (pożittiv tal-batterija) (1) fuq il-harness prinċipali tal-elettriku taħt is-sedil (wajer aħmar ma’ konnettur griż mhux użat). Neħħi l-cover (2) mill-konnettur.

Ara Figura 8 . Ipplaggja l-adapter tal-harness (11) mill-kit għal mal-konnettur B+.

Aqta' l-wajer l-aħmar tal-harness tal-manku li jissaħħan b’mod li jkun jilħaq tajjeb mat-tarf tal-wajer l-aħmar tal-harness tal-adapter. Uża konnettur splice issiġillat (4) mill-kit biex taqsam iż-żewġ wajers skont il-manwal tas-servizz.

1	Konnettur B+
2	Għatu

Figura 5. Konnettur B+

Oħroġ il-wajer oranġjo/abjad tal-adapter tal-fuse block (10) minn ġol-kit. Innota t-terminal fuq kull tarf (ara Figura 6. It-terminal MINGĦAJR it-tabs tal-molla biss jidħol fil-kavità tal-fjus. Aqta’ b'attenzjoni t-terminal LI GĦANDU t-tabs tal-molla minn mal-wajer u armih.

1	ĦALLI dan it-terminal fuq il-wajer
2	Aqta’ dan it-terminal minn mal-wajer
3	Tab tal-molla (2)

Figura 6. Wajer tal-Adapter tal-Blokka tal-Fjus

Illoka l-kavità tal-fjus indikata bħala "P&A IGN" "2A MAX". Hemm bus bar feeding fuq naħa waħda ta' dan iċ-ċirkwit, iżda m’hemm ebda wajer tat-tagħqid jew fjus preżenti. Neħħi t-tliet fjusis eżistenti f’din il-filliera, waqt li tinnota l-lokazzjoni tagħhom.

Aqla’ bil-mod il-lock sekondarju tal-plastik oranġjo minn mal-blokka tal-fjus. Daħħal it-terminal fuq il-wajer oranġjo/abjad tal-adapter sakemm jieqaf. Irreferi għal terminal fil-qrib li ġie installat mill-fabbrika ħalli tqabbel miegħu biex tivverifika l-korrettezza tal-orjentazzjoni u l-fond. Installa l-lock sekondarju.

Aqta’ t-tul żejjed mill-wajer oranġjo/abjad fuq il-manku li jissaħħan b’mod li jilħaq tajjeb mal-wajer oranġjo/abjad tal-adapter installat f’Pass Nru. 8.

TWISSIJA

Kun żgur li ssegwi l-istruzzjonijiet tal-manifattur meta tuża l-UltraTorch UT-100 jew xi apparat ieħor ta ' sħana radjanti. Nuqqas milli ssegwi l-istruzzjonijiet tal-manifattur jista’ jikkawża nar, li jista’ jwassal għal mewt jew korriment serju. (00335a)

Oħroġ l-konnettur tal-isplice issiġillat blu (4) mill-kit. Qabbad (splice) il-wajer oranġjo/abjad minn mal-power harness tal-manku li jissaħħan mal-wajer oranġjo/abjad tal-adapter skont il-manwal tas-servizz.

NOTA

Evita milli tidderieġi sħana lejn xi komponent tas-sistema tal-fjuwil. Sħana estrema tista’ twassal għal nar li jaqbad bil-fjuwil/splużjoni li jirriżultaw f’mewt jew f'korriment serju.
Evita milli tidderiġi sħana lejn xi komponent tas-sistema elettrika ħlief għall-konnetturi li fuqhom qed isir xogħol ta’ heat shrink.
Dejjem żomm idejk ’il bogħod miż-żona tal-ponta tal-għodda u l-heat shrink attachment.

Ara Figura 8 . Installa fjus 2A (13) mill-kit fil-kavità tal-fjus P&A IGN biex tgħaqqad iċ-ċirkwit. Installa t-tliet fjusis li neħħejt f’Pass Nru. 2 ġewwa l-kavitajiet li jaqblu magħhom.

10.

Installa l-cover tat-trab għal fuq il-blokka tal-fjus. Installa l-blokka tal-fjus. Installa l-holder tal-fjus ewlieni skont il-manwal tas-servizz.

11.

Iftaħ l-għatu tal-holder tal-fjus ta’ fuq il-power harness tal-manku li jissaħħan. Ipplaggja l-fjus 5A (14) li fadal mill-kit għal ġol-holder tal-fjus. Agħlaq l-għatu.

12.

Iċċekkja mat-tul kollu tal-wiring biex tara hemmx wajers iħokku, misluħin jew maqrusin.

13.

Orbot il-wajer l-iswed bit-terminal taċ-ċirku ma’ kwalunkwe stud tal-ert fuq il-frejm. Ipproċedi għat-TLESTIJA.

Mudelli Touring 2014 u Wara:

Kontrolli tan-Naħa tax-Xellug

1.	Ara Figura 2 . Mudelli 2014-2015: Ivverifika li x-shield (6) qiegħed fil-pożizzjoni korretta fuq il-ġenb tan-naħa ta’ barra tal-modulu tas-swiċċ. a. Installa s-sezzjonijiet tal-kopertura tas-swiċċ (4, 5) għal fuq il-modulu tas-swiċċ. Issikka l-viti captive (1) sakemm jidħlu tajjeb f’posthom. b. Installa l-assemblaġġ tal-lieva tal-kontroll tal-klaċċ (3). c. Installa l-clamp tal-manubriju (2) biż-żewġ viti li neħħejt aktar qabel, imma tissikkax. d. Orbot tajjeb il-viti tal-kopertura tas-swiċċ. Issikka. Momentum: 4–5 N·m (35–44 in-lbs) e. Żerżaq l-għatu tas-swiċċ tas-suba’ l-werrej (trigger finger switch) (7) lejn il-lemin biex tinstalla. f. Issikka l-clamp tal-klaċċ fuq il-maunbriju. Momentum: 6,8–9 N·m (60–80 in-lbs)
	AVVIŻ Tqabbadx il-main tal-manubriju taħt il-housing tal-iswiċċ. Wajers imqabbdin ġewwa l-housing tal-iswiċċ jista ' jirriżulta f’short circuits u ħsara fit-tagħmir. (00369a)
2.	Agħddi l-harness tal-wajer ewlieni tal-manku li jissaħħan minn bejn il-manku u l-kopertura tas-swiċċ tax-xellug, u wara għal taħt il-kopertura tas-swiċċ.
3.	Ara Figura 8 . Hemm toqob fil-qiegħ tan-naħa tax-xellug tal-manubriju? a. Jekk IVA: Installa clips ta’ ritenzjoni tal-wajer (12) mill-kit, fit-toqob. Aqfel il-harness tal-wajer mal-clips. b. Jekk LE: Uża ċineg tal-kejbil (9) biex torbot il-harness tal-wajer mal-manubriju.

Kontrolli tan-Naħa tal-Lemin

1.	Oħroġ il-manku l-ġdid li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin (2) mil-kit. Daħħal tornavit jew għodda oħra b’xafra ċatta bejn il-korp tal-manku tat-throttle u l-għatu tat-tarf. B’attenzjoni aqla’ l-għatu tat-tarf minn mal-manku. NOTA Fil-pass li jmiss, TIĠBIDX il-plagg minn mal-manku tat-throttle billi taqbad il-wajers jew il-pins tat-terminal. Aqbad biss it-tab tal-gomma fuq il-plagg.
2.	Fit-tarf tan-naħa ta’ barra tal-manku tat-throttle hemm inserita plagg tonda tal-gomma, b’wajer aħdar u ieħor oranġjo fuq naħa waħda u żewġ pin terminals fuq in-naħa l-oħra. Permezz ta’ tnalja needle nose jew għodda simili, aqbad b’attenzjoni t-tab li tinsab fuq in-naħa fejn hemm il-wajer tal-plagg. Iġbed il-plagg ’il barra mill-manku minn ġewwa l-apertura tat-tarf.
3.	Naddaf sewwa l-manubriju u n-naħa ta’ ġewwa tal-manku tat-throttle biex tneħħi l-ħmieġ kollu.
4.	NOTA Jekk il-mankijiet tal-manubriju għandhom disinn, allinja d-disinn fuq il-manku tal-lemin mad-disinn fuq il-manku tax-xellug bit-throttle f’pożizzjoni kompletament magħluqa (fully closed). Segwi l-passi kollha biex tiżgura moviment liberu tal-manku tat-throttle. Ħaddem il-manku tat-throttle biex tivverifika li jmur lura liberament għall-pożizzjoni ta’ waqfien (idle). Ara Figura 2 . Żerżaq il-manku l-ġdid li jissaħħan tat-throttle fuq it-tarf tal-manubriju. Dawwar il-manku biex tivverifika li l-isplines ta’ ġewwa huma mqabbda mal-isplines ta’ barra fuq is-sensur tal-manku li jdur.
5.	Installa l-koperturi tas-swiċċ. Issikka l-viti sakemm jidħlu tajjeb f’posthom.
6.	Installa l-assemblaġġ tal-kontroll tal-brejk, iżda tissikkax.
7.	Issikka l-koperturi tas-swiċċ. a. Imbotta l-manku ’l ġewwa biex tivverifika li l-manku qiegħed kompletament f’postu. b. Mexxi l-assemblaġġ tal-kopertura tas-swiċċ ’il ġewwa (lil hinn mill-manku) biex ikun issikkat u ma joqgħodx jilgħab. Wara, ressaq il-kopertura tas-swiċċ ’l barra 1–2 mm (0.040–0,08 in) biex tagħti ftit spazju fejn jilgħab. c. Waqt li żżomm il-kopertura tas-swiċċ f’postha, issikka l-viti tal-kopertura tas-swiċċ. Momentum: 4–5,1 N·m (35–45 in-lbs) d. Ivverifika li l-manku għandu kemmxejn spazju fejn idur u jilgħab ’l ġewwa u ’l barra. e. Ivverifika li l-manubriju jdur u jerġa’ lura liberament.
8.	Orbot il-viti tal-clamp tal-kontroll tal-brejk. Issikka. Momentum: 6,8–9,0 N·m (60–80 in-lbs)
9.	Erġa’ vverifika r-rotazzjoni tal-manubriju u għal ftit spazju fejn jilgħab.
10.	Ara Figura 1 u Figura 2 , li juru l-installazzjoni simili tal-kopertura tal-ġenb tax-xellug. Installa l-kontrolli tal-manubriju tan-naħa tal-lemin bl-istess mod.
	TWISSIJA Qabel ma tistartja l-magna, kun żġur li l-kontroll tat-throttle jinġibed lura lejn il-pożizzjoni idle wieqfa rilaxxat. Il-kontroll tat-throttle li ma jħallix il-magna milli jirritorna awtomatikament għall-idle jista’ jwassal għal telf ta' kontroll, li jistgħu jirriżulta f’mewt jew korriment serju. (00390a)
11.	Ivverifika li l-manku tal-lemin/throttle sleeve tista’ ddur u terġa’ lura liberament. It-tubu tal-manku m’għandux jagħqad mal-manubriju jew mal-kopertura tas-swiċċ. NOTA Is-sockets tat-terminal fis-sensur tal-manku li jdur jiġu poġġuti fuq naħa waħda. Il-pins jistgħu jiġu inseriti minn naħa waħda biss.
12.	Permezz ta’ tnalja needle nose jew għodda simili, aqbad b’attenzjoni t-tab li tinsab fuq in-naħa fejn hemm il-wajer tal-plagg it-tonda tal-gomma fuq it-tarf tan-naħa ta’ barra tal-manku tat-throttle. a. Daħħal il-plagg lura minn ġol-apertura tal-manku. Daħħal it-terminal pins fis-sockets fit-tarf tas-sensur tal-manku li jdur. b. Agħfas il-plagg tal-gomma b’mod sod biex tivverifika li l-pins huma mdaħħlin sewwa ġewwa s-sockets.
13.	Installa l-għatu tat-tarf tal-kromju fuq it-tarf tal-manku tat-throttle.

Konnessjoni mal-Wiring tal-Vettura

NOTA

Kun ċert li l-manki li jissaħħnu huma installati b’mod korrett. L-installazzjoni mhux korretta se tipproduċi sħana eċċessiva.
Il-vetturi jista’ jkollhom konnettur tal-enerġija aħdar jew iswed skont is-sena.
Il-manku tax-xellug u l-jumper harness jista’ jkun fihom konnettur aħdar jew iswed skont is-sena tal-produzzjoni.

Segwi l-wiring eżistenti biex tgħaddi l-harness tal-wajer ewlieni tal-manku li jissaħħan minn mal-manku tax-xellug:
1. minn ġo, matul jew madwar il-bracket tal-furketta,
2. tul il-frejm tal-vettura,
3. għal lokazzjoni ġenerali taħt is-sedil
Ara Figura 8 . Uża ċineg tal-kejbil (9) mill-kit biex torbot il-wiring tal-manku mal-harnesses tal-wajers matul il-frejm tal-vettura. 2014-Mudelli ta’ Wara : Kompli wara Pass Nru. 15.

Mudelli Touring 2014 u Wara

NOTA

Sakemm ma jkunx diġà installat, Harness tal-Konnessjoni Elettrika (Part Nru. 69200722A għall-Mudelli 2014-2016 jew 69201599A għall-mudelli 2017 u Mudelli ta’ Wara, huwa disponibbli separatament) għandu jkun installat skont l-istruzzjonijiet f’ dak il-kit.

Segwi l-istruzzjonijiet fil-Kit tal-Harness tal-Konnessjoni Elettrika biex:

a. Tgħaqqad (splice) il-wajer oranġjo/ abjadfil-kit tal-manku mal-wajer vjola/blu fuq il-Harness tal-Konnessjoni Elettrika.

b. Tgħaqqad (splice) il-wajer l-aħmar fil-kit tal-manku mal-wajer aħmar/blu fuq il-Harness tal-Konnessjoni Elettrika.

c. Tgħaqqad il-wajer l-iswedfil-kit tal-manku mal-wajer l-iswed fuq il-Harness tal-Konnessjoni Elettrika.

d. Installa l-għatu fil-ġenb tal-4-way pin tal-konnettur jekk mhux użat.

e. Itfa s-sħana (heat shrink) fuq l-isplices issiġillati.

f. Orbot il-wajer l-iswed bit-terminal taċ-ċirku ma’ kwalunkwe stud tal-ert fuq il-frejm. Ipproċedi għat-TLESTIJA.

Mudelli Softail 2016 u Wara

NOTA

Mudelli tal-2016-2017 jeħtieġu xiri separat ta' Harness tal-Konnessjoni Elettrika (H-D Part Nru. 72673-11 ).

Xi mudelli tal-2018 u Wara jista’ jkollhom damper weight li jrid jitneħħa minn ġewwa l-manubriju tan-naħa tax-xellug.

18- Mudelli li nħarġu wara jeħtieġu xiri separat ta' Harness tal-Konnessjoni Elettrika (H-D Part Nru. 69201599A).

1.	Illoka l-konnettur tad-Digital Technician [91A] (konnettur tal-pin griż six-way tad-Deutsch b’boot tal-gomma) taħt is-sedil. Poġġi l-Harness tal-Konnessjoni Elettrika fil-konnettur [91A], imma TIKKONNETTJAHX issa.
2.	Agħddi l-wajers tal-manku li jissaħħan għal fuq il-Harness tal-Konnessjoni Elettrika. TAQTAX l-in-line fuse holder li hemm fuq il-wajer l-aħmar, imma aqta’ l-wajers għal tul addattat biex jilħqu tajjeb għal mal-konnetturi tal-isplice issiġġillati fuq il-Harness tal-Konnessjoni Elettrika.
3.	Agħqqad (splice) il-wajer l-iswed tal-manku mal-wajers is-suwed fil-Harness tal-Konnessjoni Elettrika.
4.	Agħqqad (splice) il-wajer oranġjo/abjad tal-manku mal-wajers ħomor/sofor fil-Harness tal-Konnessjoni Elettrika.
5.	Agħqqad (splice) il-wajer l-aħmar fil-kit manku tal-idejn mal-wajers ħomor/blu li jinsabu fuq il-Harness b’Konnessjoni Elettrika.
6.	Uża heat gun jew tagħmir ieħor li jagħti sħana radjanti adattat biex tgħaqqad (shrink) il-konnettur mal-wajers.
7.	Iġbed il-boot tal-gomma ’l barra minn mal-konnettur tal-pin tad-Digital Technician il-griż [91A]. Aqta’ l-boot minn fuq il-wajers.
8.	Ikkonnettja l-kopertura tas-socket tal-Harness tal-Konnessjoni Elettrika għal mal-konnettur [91A].
9.	Daħħal il-boot tal-gomma fil-konnettur il-miftuħ tal-pin tal-Harness tal-Konnessjoni Elettrika.
10.	Ħoll ftit jew neħħi l-erba’ viti li jżommu l-ECM mal-bracket tal-immuntar. Daħħal il-Harness tal-Konnessjoni Elettrika taħt il-konnettur tal-ECM. Orbot tajjeb l-erba’ viti. Issikka. Momentum: 5,1–6,2 N·m (45–55 in-lbs)
11.	Itfa s-sħana (heat shrink) fuq l-isplices issiġillati.
12.	Orbot il-wajer l-iswed bit-terminal taċ-ċirku ma’ kwalunkwe stud tal-ert fuq il-frejm. Ipproċedi għat-TLESTIJA.

TLESTIJA

NOTA

TWETTAQX il-passi li ġejjin qabel ma jkunu ġew installati l-mankijiet li jissaħħnu u l-wiring kollu relatat skont din il-folja tal-istruzzjonijiet.

1.	Ivverifika li l-manku tal-lemin/throttle sleeve tista’ ddur u terġa’ lura liberament. It-tubu tal-manku m’għandux jagħqad mal-manubriju jew mal-kopertura tas-swiċċ. TOPERAX il-vettura jekk it-throttle ma jkunx jiffunzjona tajjeb.
2.	Ivverifika li l-manubriju idur liberament u b'mod sħiħ mill-lemin għax-xellug mingħajr ma jiġbed fuq il-wajers.

NOTA

Biex tevita l-possibbiltà li ssir ħsara fis-sistema tas-sound, ivverifika li s-swiċċ tal-ignixin huwa MITFI qabel tinstalla l-fjus prinċipali.

1.	Ivverifika li s-swiċċ tal-ignition qiegħed fil-pożizzjoni OFF. Ara l-manwal tas-servizz biex tinstalla l-fjus prinċipali.
2.	Installa t-tank tal-fjuwil skont il-manwal tas-servizz. Installa kwalunkwe komponent ieħor tal-vettura li tneħħa qabel skont il-manwal tas-servizz jew l-istruzzjonijiet tal-kit.
	TWISSIJA Wara l-installazzjoni tas-sedil, iġbed ’il fuq is-sedil biex tiżgura li jkun illokkjat f’postu. Waqt is-sewqan, sedil laxk jista’ jiċċaqlaq u jikkawża t-telf tal-kontroll, li jista’ jwassal għal mewt jew korriment serju. (00070b)
3.	Ara l-manwal tas-servizz biex tinstalla s-sedil. NOTA Biex jiġi evitat milli taqa’ l-batterija, dawn il-mankijiet huma mfassla biex jiffunzjonaw biss meta l-magna tkun imqabbda. Il-mankijiet jipproduċu sħana massima bil-magna mqabbda fuq cruising speed. Is-settings tas-sħana fuq l-arloġġ tal-kontroll tal-manku li jissaħħan juru medda minn 1 (minimu) sa 6 (massimu).
4.	Qabel ma tqabbad il-vettura, iċċekkja li l-mankijiet mhux qed jipproduċu sħana.
5.	Qabbad il-magna. Iċċekkja l-mankijiet -idejn f’kull setting għal tisħin xieraq. Żgura li l-manki tal-idejn ma jipproduċux sħana fis-setting mitfi (off).

Troubleshooting

Ara Figura 7 għal dijagramma skematika tal-manku tal-idejn imsaħħan.

Il-Mankijiet Ma Jipproduċux Sħana

1.	Ara Figura 1 . Iċċekkja li l-wajers huma mgħoddija kif suppost. Il-harness ewlieni tal-manku trid tiġi mgħoddija ’l barra mill-kopertura tas-swiċċ. Jekk il-wajers ġew mgħoddija minn ġewwa, żarma l-kopertura tas-swiċċ tan-naħa tax-xellug tal-manubriju u spezzjona biex tara hemmx wajers maqrusa. Jekk l-wajers jinqarsu, ibdel l-manku tan-naħa tax-xellug u rrepeti l-proċess tal-installazzjoni bir-routing tal-wajer mgħoddi kif suppost.
2.	Iċċekkja l-konnessjonijiet tal-wajers oranġjo/abjad, aħmar/iswed tal-harness tal-wajer prinċipali tal-manku. a. Jekk xi konnessjoni tkun bil-ħsara, laxka jew dgħajfa, sewwi l-konnessjoni. Ittestja l-mankijiet. b. Jekk l-konnessjonijiet kollha huma korretti, kompli bil-pass li jmiss.

3.	Neħħi l-manku tax-xellug minn mal-manubriju.
4.	Skonnettja l-konnettur fuq il-manku tax-xellug minn mal-harness tal-wajer tal-manku tal-lemin.
5.	Iċċekkja l-kontinwità bejn iż-żewġ konnetturi fil-manku tax-xellug. Jekk it-test juri kontinwità, l-mankijiet huma funzjonali.
6.	Neħħi s-sedil skont l-istruzzjonijiet fil-manwal tas-servizz.
7.	Startja l-vettura.
8.	Iċċekkja għal 12 VDC tul il-wajers ħomor u suwed tal-harness tal-wajer prinċipali tal-manku. a. Jekk it-12 VDC ma tkunx preżenti matul il-wajers, iċċekkja l-fjus (14) fil-harness tal-wajer u ibdlu jekk huwa mtajjar. b. Jekk ma jkunx hemm 12 VDC, ibdel il-manku u l-harness tal-wajer tan-naħa tax-xellug u ttestja l-mankijiet.

Il-Mankijiet Jipproduċu Sħana bis-Swiċċ tal-Ignixin (Ċavetta) Mitfi (Off)

Jekk il-mankijiet jipproduċu s-sħana meta s-swiċċ tal-ignixin ikun mitfi (Off), allura jew il-wajers tal-mankijiet ġew ikkonnettjati ħażin mal-vettura, jew inkella l-manku u l-harness tal-wajer tan-naħa tax-xellug huma difettużi.

Iċċekkja b'attenzjoni l-konnessjonijiet kollha tal-wajers tal-manku li jissaħħan fuq il-vettura. Jekk il-konnessjonijiet huma korretti, ibdel il-harness tal-wajer prinċipali tal-manku li jissaħħan, u wara ttestja l-mankijiet.

1	Manku tan-naħa tax-xellug
2	Kontroll tas-sħana
3	Pożittiv mas-circuit breaker ewlieni jew mal-konnettur pożittiv (+) tal-batterija
4	Fjus
5	Pożittiv mal-enerġija (power) tal-aċċessorju
6	Ert negattiv (Negative Ground)
7	Manku tan-naħa tal-lemin

Figura 7. SKEMATIKA TAL-MANKU LI JISSAĦĦAN

PARTS TAS-SERVICE

Figura 8. Parts tas-Service, Kits Tal-Manku Li Jissaħħan

PARTS TAS-SERVICE

Tabella 1. Parts tas-Service

Kitt	Item	Deskrizzjoni (Kwantità)	In-Numru tal-Part
Kit 56047-08A Mankijiet Li Jissaħħnu bid-Disinn tal-Fjamma	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56100-04B
	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin (jinkludi Item 3)	56048-08
	3	Għatu tat-tarf, manku tan-naħa tal-lemin	55940-08
Kit 56049-08A Mankijiet li Jissaħħnu tal-Kollezzjoni Ironside	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	Mhux Mibjugħ
	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin (jinkludi Item 3)	Mhux Mibjugħ
	3	Għatu tat-tarf, manku tan-naħa tal-lemin	Mhux Mibjugħ
Kit 56196-08A Kromju u Gomma (Dijametru żgħir) Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56617-04B
	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin (jinkludi Item 3)	56615-08
	3	Għatu tat-tarf, manku tan-naħa tal-lemin	55950-08
Kit 56512-08A Kromju fit-Tond u Mankijiet Li Jissaħħnu tal-Gomma	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56514-04B
	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin (jinkludi Item 3)	56513-08
	3	Għatu tat-tarf, manku tan-naħa tal-lemin	55949-08
Kit 56828-08A Mankijiet li Jissaħħnu tal-Kollezzjoni Aileron	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	Mhux Mibjugħ
	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin (jinkludi Item 3)	Mhux Mibjugħ
	3	Għatu tat-tarf, manku tan-naħa tal-lemin	Mhux Mibjugħ
Kit 56926-08A Kollezzjoni Skull (Kranju) Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56927-05A
	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin (jinkludi Item 3)	56928-08
	3	Għatu tat-tarf, manku tan-naħa tal-lemin	55957-08
Kit 56100027 Kollezzjoni Slipstream Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56100038
	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin	56100032
	3	Għatu tat-tarf, manku tan-naħa tal-lemin	56100024
Kit 56100047 Kollezzjoni Streamliner Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56100049
Kit 56100047 Kollezzjoni Streamliner Mankijiet Li Jissaħħnu	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin	56100050
Kit 56100107 Kollezzjoni Airflow Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56100109
Kit 56100107 Kollezzjoni Airflow Mankijiet Li Jissaħħnu	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin	56100096
Kit 56100253 Kollezzjoni Airflow Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56100286
Kit 56100253 Kollezzjoni Airflow Mankijiet Li Jissaħħnu	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin	56100096
Kits 56100255, 56100412 Kollezzjoni Streamliner Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug (Kit 56100255)	56100285
	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug (Kit 56100412)	56100417
	2	Manku li jissaħħan tal-aċċelleratur tan-naħa tal-lemin (Kit 56100255)	56100050
	2	Manku li jissaħħan tal-aċċelleratur tan-naħa tal-lemin (Kitt 56100412)	56100418
Kit 56100257 Kollezzjoni tal-Kromju fit-Tond u Gomma Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56100288
	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin	56513-08
Kit 26100258 Kollezzjoni Slipstream Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56100292
Kit 26100258 Kollezzjoni Slipstream Mankijiet Li Jissaħħnu	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin	56100032
Kit 56100260 Kollezzjoni Skull (Kranju) Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56100293
	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin	56928-08
Kit 56100263 Kollezzjoni Flame Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56100296
Kit 56100263 Kollezzjoni Flame Mankijiet Li Jissaħħnu	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin	56048-08
Kit 56100267 Kollezzjoni tal-Kromju fit-Tond u Gomma (Dijametru Żgħir) Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56100295
	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin	56615-08
Kit 56100362 Willie G Skull Iswed Matt Mankijiet Li Jissaħħnu	1	Manku li jissaħħan tan-naħa tax-xellug	56100369
	2	Manku li jissaħħan tat-throttle tan-naħa tal-lemin	56100370
Items komuni għall-Kits KOLLHA	4	Konnettur tal-isplice issiġillat (2)	70586-93
	5	Terminal taċ-ċirku, #10 (2)	9857
	6	Terminal taċ-ċirku, 1/4 pulzier (2)	9858
	7	Terminal taċ-ċirku, 5/16 pulzier	9859
	8	Harness tal-Wajer, estensjoni	69201703
	9	Ċinga tal-kejbil, sewda, twila 7.75 pulzier (197 mm)	10006
	10	Wajer, adapter tal-blokka tal-fjus	70329-04
	11	Harness tal-wajer, adapter	70310-04
	12	Clip, retainer tal-wajer (4)	70345-84
	13	Fjus, tat-tip "mini" blade, 2 Amp (griż) (għall-blokka tal-fjus tal- vettura)	54305-98
	14	Fjus, ta’ tip "mini" blade, 5 Amp (kannella ċar) (għall-inline fuse holder) (NOTA: Fjus ta’ 4 Amp huwa permissibbli f’din il-pożizzjoni)	72331-95
	15	Harness tal-wajer, sensur tat-throttle	69201713