DAYMAKER® LED ELŐRE IRÁNYULÓ KIEGÉSZÍTŐ LÁMPÁK

941000782022-04-19

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Táblázat 1. Általános információk

Készletek	Javasolt szerszámok	Nehézségi szint⁽¹⁾
68000340, 68000341, 68000342, 68000343	Védőszemüveg, Nyomatékkulcs

(1) Húzza meg az előírt nyomaték értékre, vagy használjon egyéb kíméletes technikát és szerszámot

A KÉSZLET TARTALMA

Ábra 1. A készlet tartalma: Előre irányuló kiegészítő lámpa alkatrészek

Táblázat 2. A készlet tartalma: Előre irányuló kiegészítő lámpa alkatrészek

Készlet	Tétel	Menny.	Leírás	Part No.	Megjegyzések
68000340	1	2	Lámpa, kiegészítő	68000335
68000341, 68000342	2	2	Bilincsszerelvény	68000337	Csak 1,25 hüvelykes motorvédők
	3	2	U-konzol	68000351
	4	2	I-konzol	68000350
	5	1	Kábelköteg, fő	69202518
	6	2	Kábelköteg, áthidaló	69202566
	7	1	Kábelköteg, kapcsolóegység	69202584	2014-es és újabb Touring modellek, az FLTR kivételével
	7	1	Kábelköteg, kapcsolóegység	69202585	Kizárólag a 2014-es és újabb FLTR modellek
	8	8	Kábelkötegelő	10006
	9	2	Csavar, M8x1.25x60mm	12600355 sz. készlet
	10	2	Csavar, M8x1.25x20mm
	11	2	Csavar, M8x1.25x16mm
	12	8	Alátét, lapos, M8
	13	2	Védőburkolat	Külön nem kapható
	14	2	Csavar, 1/4x20x1.5 (68000341 sz. készlet)	12600356 sz. készlet	2014-es és újabb Touring modellek, az FLTR kivételével
	14	2	Csavar, 1/4x20x1.75 (68000342 sz. készlet)		Kizárólag a 2014-es és újabb FLTR modellek
	15	2	Távtartó (68000341 sz. készlet)		2014-es és újabb Touring modellek, az FLTR kivételével
	15	2	Távtartó (68000342 sz. készlet)		Kizárólag a 2014-es és újabb FLTR modellek
	16	2	Alátét, lapos, M8 x 19
	17	2	Alátét, lapos, M8 x 31
68000343	2	2	Bilincsszerelvény	68000354	Csak 21 hüvelykes motorvédők
	3	2	U-konzol	68000351
	4	2	I-konzol	68000350
	5	1	Kábelköteg, fő	69202518
	6	2	Kábelköteg, áthidaló	69202566
	7	1	Kábelköteg, kapcsolóegység	69202586	2021-es és újabb RA1250 Csak a 2021–2023-as RA1250S 2024-es RA1250S modellen nem használják.
	8	8	Kábelkötegelő	Külön nem kapható
	9	2	Csavar, M8x1.25x60mm	12600355 sz. készlet
	10	2	Csavar, M8x1.25x20mm
	11	2	Csavar, M8x1.25x16mm
	12	8	Alátét, lapos, M8
	13	2	Védőburkolat	Külön nem kapható
	14	2	Csavar, M6x1x35mm	12600356 sz. készlet
	16	2	Alátét, lapos, M8 x 19
	17	2	Alátét, lapos, M8 x 31

MEGJEGYZÉS

Ellenőrizze, hogy mindent megtalál-e a készletben, mielőtt a járműre alkatrészeket szerelne vagy alkatrészeket távolítana el róla.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Áramfelvétel: Legfeljebb 8A (lámpánként 4A).

Modellek

FIGYELEM

Ne használja a terepre való világítást, ha közúton halad. Ez vakító fényt okozhat, elvonhatja a szembejövő sofőrök figyelmét, és ily módon halállal vagy súlyos sérüléssel végződő balesethez vezethet. (10105a)

Győződjön meg arról, hogy az útmutatólap legfrissebb verzióját használja. Ez itt érhető el: www.Harley-Davidson.com/isheets

A Harley-Davidson ügyfélszolgálati központja az 1-414-343-4056-os, illetve (csak az USA-ban) az 1-800-258-2464-es telefonszámon érhető el.

MŰKÖDÉS

FIGYELEM

1	Nem világít:
2	KÖD
3	VEZETÉS
4	TEREPMOTOROZÁS
5	Off (kikapcsolás) gomb
6	Ködlámpa gomb
7	Menetfény gomb

Ábra 2. Kiegészítő lámpa működése

Szerelési követelmények

FIGYELEM

A motoros és az utas biztonsága a készlet megfelelő beszerelésétől függ. Alkalmazza a szervizkézikönyvben ismertetett megfelelő eljárást. Ha nem áll módjában elvégezni az eljárást, vagy ha nem rendelkezik a megfelelő szerszámokkal, akkor a beszerelést végeztesse el Harley-Davidson-márkakereskedésben. A készlet nem megfelelő módon való beszerelése súlyos, akár végzetes személyi sérülést is okozhat. (00333b)

MEGJEGYZÉS

Ez az útmutatólap a szervizkézikönyv információin alapul. A szereléshez az adott évjáratú és modellű motorkerékpár szervizkönyve szükséges. Ezt innen tudod beszerezni:

Egy Harley-Davidson-márkakereskedéstől.
A H-D szervizinformációs portálján, amely előfizetéses hozzáférést biztosít a legtöbb 2001-es és újabb modellhez. További információkért nézd meg az előfizetésekhez kapcsolódó gyakori kérdéseket .

Az alkatrészek a helyi Harley-Davidson-márkakereskedőtől szerezhetők be.

2014-2016 Touring: A beszereléshez szükség lehet a kapcsolt áramköradapter kábelkötegének (cikkszám: 69201900) külön megvásárlására.

2017-es és újabb Touring: A beszereléshez szükség lehet a kapcsolt áramköradapter kábelkötegének (cikkszám: 69201706) külön megvásárlására.

2024-es Pan America S (RA1250S) követelményei: (Kapcsolócsomag vásárlása nem szükséges. A fények vezérlése a Műszermodul (IM) menüben történik).

Csavar (cikkszám: 10200924) mennyiség (2) külön megvásárlása
Csavar (cikksz.: 10200691) mennyiség (2) külön megvásárlása
Kiegészítő lámpa konzol (cikksz.: 68000403) mennyiség (2) külön megvásárlása
Kiegészítő lámpa áthidaló vezetékköteg (cikkszám: 69203245) mennyiség (2) külön megvásárlása
Kábelheveder (cikkszám: 10006) mennyiség (3) külön megvásárlása
X-Mas kábelkötegelő (cikkszám: 10177) mennyiség (2) külön megvásárlása

ELŐKÉSZÜLETEK

1.	Vegye ki a főbiztosítékot. Lásd a szervizkézikönyvet.
2.	Távolítsa el az ülést (2024-es RA1250S kivételével). Lásd a szervizkézikönyvet.
3.	Távolítsa el az üzemanyagtartályt (2024 RA1250S kivételével). Lásd a szervizkézikönyvet.
4.	Pan America (2024-es RA1250S kivételével): Távolítsa el a légszűrőházat. Lásd a szervizkézikönyvet.
5.	Pan America (2024-es RA1250S): Távolítsa el az idomot. Lásd a szervizkézikönyvet.
6.	Touring: Távolítsa el a gerinckábel dobozának fedelét. Lásd a szervizkézikönyvet.

BESZERELÉS (Mindegyik, a 2024-es RA1250S kivételével)

Kapcsolóegység

1.	Ábra 1 Szerelje szét a kapcsolóegységet (7). a. Távolítsd el a csavart. b. Különítse el a fedelet az alaptól.
2.	Távolítsa el a csavarokat a jármű tengelykapcsolójának bilincséből.
3.	Ábra 3 Szerelje fel a kapcsolóegység alapját (2) a tengelykapcsoló bilincsére. a. 68000341-es és 68000342-es készletek: Szereljen távtartókat (15) a kapcsolóegység alapja és a tengelykapcsoló-bilincs közé. Ábra 1
4.	Lazán szerelje fel a csavarokat (1).
5.	Állítsa megfelelő irányba a tengelykapcsoló-bilincset.
6.	Húzza meg a csavarokat (1). Nyomaték: 7–9 N·m (62–80 in-lbs)
7.	Kapcsolóegység fedelének (3) felszerelése. a. Pattintsa a helyére a fedél bal oldalán lévő fülekkel (4). b. Rögzítse csavarral (5).
8.	Vezesse le a kábelköteget a kormányon a fő kábelköteg felé. a. Ellenőrizze, hogy a kormányzár mozgása során nincs-e becsípődve a kábelköteg.
9.	Rögzítse a kábelköteget a kormányhoz kábelkötegelőkkel.

1	Csavar (2)
2	Kapcsolóegység alapja
3	Kapcsolóegység burkolata
4	Fülek, kapcsolóegység fedél (2)
5	Csavar

Ábra 3. Kapcsolóegység beszerelése (az ábrán a Pan America látható)

Konzolok és lámpák (68000341 és 68000342 sz. készletek)

MEGJEGYZÉS

Szerelje fel a lámpaegységet a motorvédő függőleges részére.

1.	Ábra 4 Szerelje fel az U-konzolt (2) a kiegészítő lámpára (1). a. Szerelje be a csavart (10) és a két lapos alátétet (4). b. Lazán húzza meg a csavart (10).
2.	Szerelje az I-konzolt (3) az U-konzolra (2). a. Szerelje fel a csavart (8), a lapos alátétet (4) és a lapos alátétet (9). b. Lazán húzza meg a csavart (8).
3.	Ábra 1 Szerelje fel a védőburkolatot (13) a motorvédőre. MEGJEGYZÉS Állítsa be a bilincs helyét úgy, hogy a lámpa a keresztvas alatt helyezkedjen el.
4.	Ábra 4 Szerelje fel a bilincset (6) az I-konzolra (3). a. Szerelje fel a bilincset (6) a védőburkolatra. b. Szerelje fel a csavart (5), a lapos alátétet (4) és a lapos alátétet (7). c. Lazán húzza meg a csavart (5).
5.	Ismételje meg az 1-4. lépést a másik oldalon.

Konzolok és lámpák (68000343 sz. készlet)

MEGJEGYZÉS

Szerelje fel a lámpaegységet a motorvédő függőleges részére.

1.	Ábra 4 Szerelje fel az U-konzolt (2) a kiegészítő lámpára (1). a. Szerelje be a csavart (10) és a két lapos alátétet (4). b. Lazán húzza meg a csavart (10).
2.	Szerelje az I-konzolt (3) az U-konzolra (2). a. Szerelje fel a csavart (8), a lapos alátétet (4) és a lapos alátétet (9). b. Lazán húzza meg a csavart (8).
3.	Ábra 1 Szerelje fel a védőburkolatot (13) a motorvédőre. MEGJEGYZÉS Ábra 5 Állítsa be a bilincs helyét úgy, hogy a lámpa a keresztvas alá és a függőleges motorvédő burkolaton belülre kerüljön.
4.	Szerelje fel a bilincset (6) az I-konzolra (3). a. Szerelje fel a bilincset (6) a védőburkolatra. b. Szerelje fel a csavart (5), a lapos alátétet (4) és a lapos alátétet (7). c. Lazán húzza meg a csavart (5).
5.	Ismételje meg az 1-4. lépést a másik oldalon.

1	Kiegészítő lámpa
2	U-konzol
3	I-konzol
4	Lapos alátét (M8) (4)
5	Csavar (M8 X 20 mm)
6	Bilincs
7	Lapos alátét (M8) (19)
8	Csavar (M8 X 16 mm)
9	Lapos alátét (M8) (31)
10	Csavar (M8 X 60 mm)

Ábra 4. Kiegészítő lámpa felszerelése (általános)

1	Pan America
2	Touring

Ábra 5. Rögzítési hely

Pan America Kábelköteg

MEGJEGYZÉS

A kábelkötegre és a csatlakozóra vonatkozó információkért tekintse meg a szervizkézikönyvet.

1.	Ábra 6 Távolítsa el a csavart (1) és a forgófedelet (2) a jobb és a bal oldalról.
2.	Ábra 7 Szerelje be a fő kábelköteget. a. A kereten belül vezesse el a kapcsolóegység csatlakozóját (6) a kormányfej bal oldalán. b. Helyezze el a fő kábelköteg középpontját (5) úgy, hogy az a forgófedelek között legyen.
3.	Vezesse el a kapcsolóegység csatlakozóját (6), és csatlakoztassa a kapcsolóegységhez. a. Kövesse a jármű eredeti kábelkötegét. b. Ellenőrizze, hogy a kormányzár mozgása során nincs-e becsípődve a kábelköteg. c. Rögzítse a kábelköteget kábelkötegelőkkel.
4.	Vezesse a csatlakozót (3) a kormányfej bal oldala felé.
5.	Vezesse a csatlakozót (7) a kormányfej jobb oldala felé.
6.	Ábra 6 Szerelje fel a forgófedeleket (2) és a csavarokat (1).
7.	Ábra 7 Szerelje fel az áthidaló kábelkötegeket. a. Bal oldali áthidaló kábelköteg: Csatlakoztassa a csatlakozókat (2 és 3). b. Jobb oldali áthidaló kábelköteg: Csatlakoztassa a csatlakozókat (7 és 8).
8.	Vezesse a kábelköteget a megfelelő kiegészítő lámpa felé.
9.	Csatlakoztassa az áthidaló kábelköteget a kiegészítő lámpához. a. Bal oldali kiegészítő lámpa: Csatlakoztassa a csatlakozót (1). b. Jobb oldali kiegészítő lámpa: Csatlakoztassa a csatlakozót (9).
10.	Rögzítse a kiegészítő lámpa kábelkötegét kábelkötegelőkkel. a. Ellenőrizze, hogy a villa szabadon mozog-e. b. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e becsípődve a kábelkötegek.
11.	Ábra 7 Vezesse el a PAC/P&A kábelköteg csatlakozóját (4) a jármű hátulja felé. a. Kövesse az eredeti jármű fő kábelkötegét a bal keret mentén. b. Ügyeljen arra, hogy a kábelköteg ne csípődjön be, amikor a jármű alkatrészeit felszereli.
12.	Ábra 8 PAC/P&A csatlakozók csatlakoztatása. a. Vegye le a kupakot (2) a PAC/P&A csatlakozókról (1). b. Ábra 7 Csatlakoztassa a PAC/P&A csatlakozót (4) a jármű PAC/P&A csatlakozójához.
13.	Rögzítse a PAC/P&A kábelkötegeket kábelkötegelőkkel. a. A felesleges kábelköteget tekerje fel az ülés alatt.

1	Csavar
2	Forgófedél

Ábra 6. Helyezze el/Távolítsa el a forgófedelet (a bal oldalon látható)

1	Csatlakozó: Bal oldali kiegészítő lámpa
2	Csatlakozó: Kiegészítő áthidaló kábelköteg
3	Csatlakozó: Fő kábelköteg bal oldali kiegészítő lámpa
4	Csatlakozó: PAC/P&A
5	Fő kábelköteg középpontja
6	Csatlakozó: Kapcsolóegység
7	Csatlakozó: Fő kábelköteg jobb oldali kiegészítő lámpa
8	Csatlakozó: Kiegészítő áthidaló kábelköteg
9	Csatlakozó: Jobb oldali kiegészítő lámpa

Ábra 7. PAC/P&A csatlakozó

1	PAC/P&A csatlakozó
2	Sapka

Ábra 8. PAC/P&A csatlakozó

Touring kábelköteg

MEGJEGYZÉS

A kábelkötegre és a csatlakozóra vonatkozó információkért tekintse meg a szervizkézikönyvet.

Ha egy másik tartozék már használja a tartozékként kapható áramköri csatlakozót, vásároljon egy kapcsolt áramköradapterhez való kábelköteget. Lásd a szerelési követelményeket.

1.	Szerelje be a fő kábelköteget. a. Ábra 1 Fektesse a fő kábelköteget (5) a gerinckábel dobozába. b. Ábra 7 Helyezze el a fő kábelköteg középpontját (5) úgy, hogy az kiálljon a gerinckábel dobozának a tetején. c. Vezesse el a kapcsolóegység csatlakozóját (6) a kormányfej bal oldala felé. d. Vezesse el a PAC/P&A csatlakozót (4) a jármű hátulja felé.
2.	Csatlakoztassa a PAC/P&A csatlakozókat. a. Vezesse el a PAC/P&A csatlakozót (4) a jármű PAC/P&A csatlakozója felé. Lásd a szervizkézikönyvet. b. Vegye le a kupakot a PAC/P&A csatlakozókról. c. Ábra 7 Csatlakoztassa a PAC/P&A csatlakozót (4) a jármű PAC/P&A csatlakozójához.
3.	Rögzítse a PAC/P&A kábelkötegeket kábelkötegelőkkel. a. Ügyeljen arra, hogy a kábelköteg ne csípődjön be, amikor a jármű alkatrészeit felszereli. b. A felesleges kábelköteget tekerje fel a gerinckábel dobozának alján.
4.	Ábra 7 Vezesse el a kapcsolóegység csatlakozóját (6), és csatlakoztassa a kapcsolóegységhez. a. Kövesse a jármű eredeti kábelkötegét. b. Ellenőrizze, hogy a kormányzár mozgása során nincs-e becsípődve a kábelköteg. c. Rögzítse a kábelköteget kábelkötegelőkkel.
5.	Vezesse el a csatlakozót (3) a kormányfej keret bal oldala felé.
6.	Vezesse el a csatlakozót (7) a kormányfej keret jobb oldala felé.
7.	Ábra 7 Szerelje fel az áthidaló kábelkötegeket. a. Bal oldali áthidaló kábelköteg: Csatlakoztassa a csatlakozókat (2 és 3). b. Jobb oldali áthidaló kábelköteg: Csatlakoztassa a csatlakozókat (7 és 8).
8.	Vezesse a kábelköteget a megfelelő kiegészítő lámpa felé.
9.	Csatlakoztassa az áthidaló kábelköteget a kiegészítő lámpához. a. Bal oldali kiegészítő lámpa: Csatlakoztassa a csatlakozót (1). b. Jobb oldali kiegészítő lámpa: Csatlakoztassa a csatlakozót (9).
10.	Rögzítse a kiegészítő lámpa kábelkötegét kábelkötegelőkkel. a. Ellenőrizze, hogy a villa szabadon mozog-e. b. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e becsípődve a kábelkötegek.

BESZERELÉS (csak 2024 RA1250S)

MEGJEGYZÉS

A lámpák működtetése országtól függően korlátozva lehet:

Nemzetközi modellek: A kiegészítő fényszóró le van tiltva, és nem engedélyezhető.
Hazai modellek: A gyári alapbeállítás letiltja a ködlámpát, ha a távolsági fényszóró aktív.
Keressen fel egy Harley-Davidson márkakereskedést Karosszériavezérlő modul (BCM) konfigurációért, amely lehetővé teszi a független fényszóróműködést, ha ez legális.

Ködlámpák kábelkötege

Ábra 9 Szerelje be a ködlámpa kábelkötegét.

a. Vezesse be a kábelköteget a helyére.

b. Csatlakoztassa a csatlakozókat (1, 3)

c. Szereljen fel rögzített kábelkötegelőket (2), amelyek az áthidaló kábelkötegeket (7,9) rögzítik az első irányjelző kábeleivel.

d. Bal oldali áthidaló kábelköteg: Szerelje be a kábelkötegelőt (4), amely a bal oldali áthidaló kábelköteget (7) rögzíti a tengelykapcsoló kábelhez (5).

e. Szereljen be a kábelkötegelőket (6), amelyek az áthidaló kábelkötegeket rögzítik az első irányjelző kábeleivel.

f. Szerelje vissza a rögzítőt, ha eltávolította.

g. Szerelje be a kábelkötegelőket (8).

1	Jobb oldali csatlakozó
2	Rögzített kábelpánt (2)
3	Bal oldali csatlakozó
4	Kábelkötegelő
5	Tengelykapcsoló-bovden
6	Kábelkötegelő (2)
7	Bal oldali áthidaló kábelköteg
8	Kábelkötegelő és rögzítő (4)
9	Jobb oldali áthidaló kábelköteg

Ábra 9. Ködlámpa áthidaló vezetékek

Ködlámpák

MEGJEGYZÉS

Lásd a 2024-es Pan America S (RA1250S) követelményeket itt: Szerelési követelmények.

1.	Ábra 10 Szerelje fel a rögzítőkonzolt. a. Igazítsa a fület (3) a rögzítőkonzolon a motorvédő nyílásához. b. Szerelje be a rögzítőcsavart (2). Húzza meg. Nyomaték: 9,5–12,5 N·m (84–111 in-lbs) Ködlámpa. rögzítőkonzol, csavar
2.	Szerelje fel a ködlámpát. a. Szerelje fel a ködlámpát (5) a konzolra (6). b. Szerelje be az állítócsavart (1). Ne húzza meg. c. Állítsa be a lámpát a kívánt szögbe. d. Húzza meg a beállítócsavart (1). Nyomaték: 21,5–26,5 N·m (190–235 in-lbs) Ködlámpa. beállítócsavar
3.	Fogja meg a ködlámpát és csatlakoztassa a csatlakozót (4).

1	Beállítócsavar
2	Rögzítőcsavar
3	Fül
4	Csatlakozó
5	Ködlámpa
6	Tartóelem

Ábra 10. Ködlámpa

Használat

Ábra 11 Ha a tompított fényszóró aktív, nyomja meg és tartsa lenyomva a navigálást felfelé (2), amíg a ködlámpa vezérlése meg nem jelenik itt: IM. Engedje fel a gombot, és nyomja meg újra a be- és kikapcsolás közötti váltáshoz. Nyomja meg az OK/Enter (9) gombot a menüből való kilépéshez.

Ha a ködlámpák világítanak, a ködlámpák jelzőfényét megjeleníti a IM.

1	Navigálás balra
2	Navigálás fel
3	Menu (Menü)
4	Navigálás jobbra
5	Kezdőlap
6	Navigálás lefelé
7	Irányjelző/mégse
8	Kürt
9	OK/Enter

Ábra 11. LHCM - Alsó

KÉSZ

1.	Touring: Szerelje fel a gerinckábel dobozának a fedelét. Lásd a szervizkézikönyvet.
2.	Pan America (2024-es RA1250S kivételével): Szerelje fel a légszűrőházat. Lásd a szervizkézikönyvet.
3.	Szerelje fel az üzemanyagtartályt (2024-es RA1250S kivételével). Lásd a szervizkézikönyvet.
4.	Szerelje fel az ülést (2024-es RA1250S kivételével). A felszerelést követően az ülést maga felé meghúzva ellenőrizze felszerelés megfelelőségét. Lásd a szervizkézikönyvet.
5.	Szerelje fel az idomot (2024-es RA1250S). Lásd a szervizkézikönyvet.
6.	Tegye vissza a főbiztosítékot. Lásd a szervizkézikönyvet.
7.	2024-es RA1250S: Kapcsolja fel a ködlámpákat. a. A kiegészítő- és ködlámpák a IM menüben engedélyezhetők és tilthatók le. b. Válasszon: Beállítások c. Navigálás: Utazás testreszabása
8.	Haladjon tovább a lámpa beállításához.

LÁMPA BEÁLLÍTÁSA

1.	Ellenőrizze a guminyomást.
2.	Állítsa be a lengéscsillapítót a motoros és a szállítandó teher súlyára.
3.	Tankoljon tele, vagy tegyen fel ennek megfelelő ballasztot.
4.	Ellenőrizze a jármű fényszórójának a beállítását. Lásd a szervizkézikönyvet.
5.	Ellenőrizze a kiegészítő lámpa beállítását. a. Kapcsolja be a jármű motorját. b. Győződjön meg róla, hogy a jármű fényszórója tompított fényre van állítva. c. Ábra 12 Kapcsolja be a kiegészítő fényszórókat, és állítsa be mindhárom fényszórót. d. Kapcsolja be a kiegészítő távolsági fényeket, és állítsa egymáshoz a két fényszórót. e. Győződjön meg arról, hogy a kiegészítő lámpa tompított fénye még mindig össze van igazítva a jármű fényszórójának tompított fényével.
6.	Ha befejezte a beállítást, húzza meg a csavarokat. a. Az összes, a 2024-es RA1250S kivételével: Nyomaték: 27–30 N·m (20–22 ft-lbs) b. Csak 2024-es RA1250S: Nyomaték: 21,5–26,5 N·m (16–20 ft-lbs)

1	Távolsági fény
2	Kiegészítő fény
3	Távolsági és kiegészítő tompított fényszórók

Ábra 12. Kiegészítő lámpa felszerelése