Le RÉFRIGÉRANT ANTIGEL GENUINE HARLEY-DAVIDSON EXTENDED LIFE (n^o de pièce 99822-02) fournit une protection jusqu’à -36,7 °C (-34 °F). Dans les environnements où la température tombe au-dessous de -36,7 °C (-34 °F), consulter un concessionnaire local Harley-Davidson pour le mélange approprié.

AVIS

Utiliser uniquement du liquide de refroidissement et antigel Genuine Harley-Davidson Extended Life. L'utilisation d'autres liquides de refroidissement ou mélanges pourrait endommager le véhicule. (00179c)

Dans le cas où le réfrigérant et antigel Genuine Harley-Davidson Extended Life n’est pas disponible, on peut utiliser une solution à part égale d’eau déminéralisée et d’antigel à base d’éthylène glycol.

AVIS

L'eau déminéralisée doit être utilisée avec l'antigel dans le système de refroidissement. L'eau calcaire peut causer l'accumulation de dépôts dans les passages, ce qui réduit l'efficacité du système de refroidissement, peut conduire à une surchauffe et endommager le véhicule. (00195b)

Vérification du niveau du réfrigérant dans le vase d’expansion (tous les modèles sauf VRSCR)

1.	Ouvrir le siège.
2.	Voir la Figure 1. Retirer le couvercle de la boîte à air en tournant la fixation à anse d’un quart de tour dans le sens antihoraire. Retirer le couvercle de la boîte à air des trous de repère avant.
	AVERTISSEMENT Ne pas desserrer ou déposer le bouchon de pression lorsque le système de refroidissement est chaud. Le système de refroidissement est sous pression, et un jet brûlant de vapeur et de liquide de refroidissement peut s’échapper du bouchon de pression, ce qui pourrait provoquer des brûlures graves. Laisser refroidir le véhicule avant de procéder à l’entretien du système de refroidissement. (00091c) MISE EN GARDE À la température de fonctionnement, le radiateur et le refroidisseur d'huile contiennent des liquides brûlants. Si le radiateur ou le refroidisseur d'huile est touché, cela peut provoquer des brûlures mineures ou modérées. (00141b)
3.	Voir la Figure 2. Vérifier le niveau du réfrigérant dans le vase d’expansion, le réfrigérant étant froid avec la moto sur la béquille latérale.
	AVERTISSEMENT Le mélange de liquide de refroidissement contient des produits chimiques pouvant être mortels en cas d'ingestion. En cas d'ingestion, ne pas provoquer de vomissements. Consulter immédiatement un médecin. Utiliser dans une zone ventilée. Les vapeurs ou le contact direct peuvent causer l'irritation des yeux ou de la peau. En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer abondamment à l'eau et se rendre à l'hôpital le cas échéant. Jeter le liquide de refroidissement selon la réglementation fédérale, régionale ou locale. (00092a)
4.	Si le niveau est inférieur à la ligne plein à froid (COLD FULL) sur le réservoir, retirer le capuchon du réservoir en tirant sur la languette et ajouter du réfrigérant antigel Harley-Davidson Extended Life jusqu’à ce que le niveau du liquide atteigne la ligne plein à froid (COLD FULL). REMARQUE Le réfrigérant antigel Genuine Harley-Davidson Extended Life est dilué au préalable et prêt à être utilisé tel quel. NE PAS ajouter d’eau.
5.	Remettre le capuchon sur le vase d’expansion.
6.	Remettre en place le couvercle de la boîte à air. Fixer le couvercle en position en tournant la fixation à anse d’un quart de tour dans le sens horaire. REMARQUE Si le vase d’expansion du réfrigérant est vide lorsque le moteur est froid, il se peut que de l’air ait été aspiré dans le système de refroidissement. Le système doit être purgé de tout air piégé et rempli de réfrigérant. Consulter le Manuel d’entretien VRSC quant aux instructions sur la procédure à suivre.

AVIS

Nettoyer régulièrement la surface d'admission du radiateur. Des feuilles et autres débris peuvent s’accumuler sur la surface du radiateur et nuire à son bon fonctionnement, voire entraîner une surchauffe et endommager le véhicule. (00197d)

1	Couvercle de la boîte à air
2	Fixation à anse

Figure 1. Couvercle de la boîte à air : modèles VRSC

Figure 2. Ligne plein à froid (COLD FULL) sur le vase d’expansion de réfrigérant : modèles VRSC (sauf VRSCR)

Vérification du niveau du réfrigérant dans le vase d’expansion (modèle VRSCR seulement)

Voir la Figure 3. Avec la moto sur la béquille latérale, retirer la fixation et le couvercle latéral à volet.

AVERTISSEMENT

Ne pas desserrer ou déposer le bouchon de pression lorsque le système de refroidissement est chaud. Le système de refroidissement est sous pression, et un jet brûlant de vapeur et de liquide de refroidissement peut s’échapper du bouchon de pression, ce qui pourrait provoquer des brûlures graves. Laisser refroidir le véhicule avant de procéder à l’entretien du système de refroidissement. (00091c)

MISE EN GARDE

À la température de fonctionnement, le radiateur et le refroidisseur d'huile contiennent des liquides brûlants. Si le radiateur ou le refroidisseur d'huile est touché, cela peut provoquer des brûlures mineures ou modérées. (00141b)

1	Fixation
2	Couvercle
3	Pattes de montage

Figure 3. Couvercle latéral : modèle VRSCR

Figure 4. Ligne plein à froid (COLD FULL) sur le vase d’expansion : modèle VRSCR

Voir la Figure 4. Vérifier le niveau du réfrigérant dans le vase d’expansion lorsqu’il est froid.

AVERTISSEMENT

Le mélange de liquide de refroidissement contient des produits chimiques pouvant être mortels en cas d'ingestion. En cas d'ingestion, ne pas provoquer de vomissements. Consulter immédiatement un médecin. Utiliser dans une zone ventilée. Les vapeurs ou le contact direct peuvent causer l'irritation des yeux ou de la peau. En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer abondamment à l'eau et se rendre à l'hôpital le cas échéant. Jeter le liquide de refroidissement selon la réglementation fédérale, régionale ou locale. (00092a)

REMARQUE

Le réfrigérant antigel Genuine Harley-Davidson Extended Life est dilué au préalable et prêt à être utilisé tel quel. NE PAS ajouter d’eau.

7.	Si le niveau est en dessous de la ligne plein à froid (COLD FULL) sur le réservoir, suivre la procédure ci-dessous pour ramener le réfrigérant au niveau désiré : a. Ouvrir le siège. b. Voir la Figure 5. Retirer le couvercle de la boîte à air en tournant la fixation à anse d’un quart de tour dans le sens antihoraire. Retirer le couvercle de la boîte à air des trous de repère avant. c. Voir la Figure 6. Retirer le bouchon de remplissage du vase d’expansion de réfrigérant et ajouter du réfrigérant antigel Genuine Harley-Davidson Extended Life jusqu’à ce que le niveau du réfrigérant parvienne à la ligne plein à froid (COLD FULL). d. Remettre le capuchon sur le vase d’expansion. e. Remettre en place le couvercle de la boîte à air. Fixer le couvercle en position en tournant la fixation à anse d’un quart de tour dans le sens horaire. f. Fermer le siège.
8.	Remettre en place le couvercle latéral droit. Serrer la fixation à un couple de 4,1–6,8 N·m (36–60 in-lbs). REMARQUE Si le vase d’expansion du réfrigérant est vide lorsque le moteur est froid, il se peut que de l’air ait été aspiré dans le système de refroidissement. Le système doit être purgé de tout air piégé et rempli de réfrigérant. Consulter le Manuel d’entretien VRSC quant aux instructions sur la procédure à suivre.

AVIS

1	Couvercle de la boîte à air
2	Fixations à anse

Figure 5. Couvercle de la boîte à air : modèle VRSCR

Figure 6. Bouchon de remplissage du vase d’expansion : modèle VRSCR (batterie enlevée seulement pour rendre l’illustration plus claire)