Tableau 1. Moteur : Twin Cam 103 refroidi par air, à haut rendement

ARTICLE	SPÉCIFICATION
Nombre de cylindres	2
Type	4 cycles, 45 degrés Type V, refroidi par air
Taux de compression	9,7:1
Alésage	3,875 po	98,42 mm
Course	4,374 po	111,1 mm
Cylindrée	103,1 po³	1 690 cm³
Système de lubrification	Carter sec, pressurisé avec refroidisseur d’huile

Tableau 2. Moteur : Twin Cam 103 à double refroidissement, à haut rendement

ARTICLE	SPÉCIFICATION
Nombre de cylindres	2
Type	4 cycles, 45 degrés Type V, Twin-Cooled
Taux de compression	10,0:1
Alésage	3,875 po	98,42 mm
Course	4,374 po	111,1 mm
Cylindrée	103,1 po³	1 690 cm³
Système de lubrification	Carter sec pressurisé
Système de refroidissement	Culasses refroidies par liquide avec radiateurs montés sur carénage inférieur, pompe électrique et thermostat

REMARQUE

Les spécifications de ce document peuvent ne pas correspondre à celles de la certification officielle dans certains marchés, en raison de la date de publication, des différences dans les méthodes de test et/ou des différences de véhicule. Les clients recherchant des spécifications réglementaires officiellement reconnues concernant leur véhicule doivent se reporter aux documents de certification et/ou contacter leur concessionnaire ou distributeur particulier.

Tableau 3. Système électrique

COMPOSANT	SPÉCIFICATION
Calage de l’allumage	Non réglable
Pile	12 V, 28 Ah, 405 IDF scellée et sans entretien
Circuit de charge	Système de charge de 50 A triphasé (585 W à 13 V, 2 000 tr/min, 650 W puissance maximale à 13 V)
Taille des bougies	12 mm
Écartement des bougies	0,038 à 0,043 po	0,97 à 1,09 mm
Couple de serrage de bougie	12 à 18 pi lb	16,3 à 24,4 N·m

Tableau 4. Boîte de vitesses

ARTICLE	SPÉCIFICATION
Type	Prise constante, pédale de sélection de vitesse
Vitesses	6 en marche avant

Tableau 5. Dents de pignon

ENTRAÎNEMENT	ARTICLE	NOMBRE DE DENTS
Primaire	Moteur	34
Primaire	Embrayage	46
Final	Boîte de vitesses	30
Final	Roue arrière	70

Tableau 6. Rapports d’entraînement globaux

VITESSE	RAPPORT
Première	10,534
Deuxième	7,302
Troisième	5,423
Quatrième	4,392
Cinquième	3,741
Sixième	3,157

Tableau 7. Capacités

ARTICLE	É.-U.	L
Réservoir de carburant (total)	6,0 gal	22,7
Témoin de niveau bas de carburant allumé (approximatif)	1,0 gal	3.8
Huile moteur avec filtre* (approximatif)	4,0 qt	3.8
Boîte de vitesses ** (approximatif)	1,00 qt	0,95
Carter de chaîne primaire (remplissage à sec, environ)	1 124 ml (38 oz)	1.1
Liquide de refroidissement, modèles Twin-Cooled (approximatif)	1,1 qt	1.0
* Lors du remplissage, ajouter initialement 2,84 L (3.0 qt). Ajouter de l'huile jusqu'à ce que le niveau soit conforme à la spécification. ** Lors du remplissage, ajouter initialement 0,83 L (28 fl oz). Ajouter de l'huile jusqu'à ce que le niveau soit conforme à la spécification.

AVERTISSEMENT

Ne pas dépasser le poids nominal brut du véhicule (GVWR, Gross Vehicle Weight Rating) et le poids technique maximal sous essieu (GAWR, Gross Axle Weight Rating). Le dépassement de ces limites de poids peut provoquer la défaillance d'un composant et nuire à la stabilité, à la manœuvrabilité et à la performance du véhicule, ce qui pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (00016f)

Le GVWR est la somme du poids de la moto, des accessoires et du poids maximum du conducteur, du passager et des charges qui peuvent être transportés en toute sécurité.
Le GAWR est le poids technique maximal qui peut être transporté en toute sécurité sur chaque essieu.
Le GVWR et le GAWR sont indiqués sur l'étiquette d'information située sur le tube descendant du cadre.

REMARQUE

Le poids supplémentaire maximal autorisé sur la moto est égal au poids nominal brut du véhicule (GVWR) moins le poids à vide. Par exemple, une moto avec un GVWR de 544 kg (1.200 lb) et un poids à vide de 363 kg (800 lb) accommoderait un poids combiné supplémentaire maximal de 181 kg (400 lb) pour le conducteur, le passager, l'équipement de conduite, les bagages et les accessoires installés.

Tableau 8. Poids

ARTICLE	FLHTCUTG		FLRT
ARTICLE	lb	kg	lb	kg
Poids en situation de marche*	1 215	551	1 082	491
Poids supplémentaire maximum autorisé**	485	220	618	290
PNBV	1 700	771	1 700	771
PNBE avant	500	227	500	227
PNBE arrière	1 200	544	1 200	544
* Le poids total de la motocyclette à la livraison avec tous les liquides et un plein d’environ 90 % de carburant. ** Le poids total des accessoires, du chargement, de l’équipement de randonnée, du passager et du conducteur ne doit pas excéder ce poids.

Tableau 9. Dimensions

ARTICLE	FLHTCUTG		FLRT
ARTICLE	po	mm	po	mm
Longueur	105,1	2 670	103,1	2 620
Largeur hors tout	54,7	1 390	54,9	1 394
Hauteur hors tout	56,3	1 430	46,7	1 186
Empattement	65,7	1 670	66,0	1 675
Garde au sol	4.5	115	4.9	124
Hauteur de la selle*	27,1	688	26,9	683
* Avec un conducteur pesant 81,7 kg (180 lb) sur la selle.

Tableau 10. Pneus recommandés

MODÈLE	SUPPORT	CHAMBRE À AIR	PNEU RECOMMANDÉ	PRESSION (À FROID)
MODÈLE	SUPPORT	CHAMBRE À AIR	PNEU RECOMMANDÉ	psi	kPa
FLHTCUTG	Avant	16 po	Dunlop D402F MT90B16 72H	36	248
FLRT	Avant	19 po	Dunlop D408F 130/60B19 61H	36	248
FLHTCUTG, FLRT	Arrière	15 po	Dunlop P205/65 R15 92T	26	179